למה הרוח מגיעה?
כדי לכסות את עקבותינו, שם היכן שהלכנו.
שאף אחד לא יחשוב שאנחנו עדיין חיים.
זה היה לפני זמן רב, ובימינו אף אחד לא זוכר את הקרב על גשר הצדק...
כאשר לוחמי האור, נלחמו נגד לוחמי החושך.
אף אחד לא זוכר את שפיכות הדמים.
ואיך שליבו של גייזר הגדול לא יכל לסבול זאת, והוא הפסיק את הקרב.
אבל יום אחד, כשהלילה יהפוך להיות יותר ארוך מן היום
אחד גדול חדש יבוא, והעולם יהיה אפוף בחשיכה.
ואז שום דבר מלבד גיר התקווה לא יוכל להציל אותנו.
והגיר הזה היה שמור במבצר בלתי חדיר,
וכל אלה שניסו למצוא אותו, מתו במבוך אינסופי.
וכך היה תמיד.
עד שטמרלן בא.
הוי!
צפון איראן, צבא טמרלן
תרחם
תרחם, לא עשיתי לך כלום.
הגיר שם
שלום, טמרלן, חזק וחסר רחמים
אני אשלוט בגורל העולם.
אתה אפילו לא שולט בגורל שלך.
- מה לכתוב - מה תרצה?
- לחיות - אז לחיות
הגיר שם.
כבר אמרת לי את זה.
מאותו יום טמרלן לא עשה שום טעויות בלתי-ניתנות לתיקון.
האם אתה מעוניין?
מתמחה נאזארובה, הניחי ספר זה במקומו, בבקשה.
האם אתה חושב שהגיר באמת קיים?
אתה רוצה לתקן משהו?
קחי את היד שלך ממני, בבקשה.
תשמע, למה אתה תמיד מדבר דברים גסים לידי?
קחי את היד שלך ממני, בבקשה!
את יודעת, אני רעב.
אם אתה רוצה, אני יכולה להזמין אותך למסעדה.
איזו?
זאת - הסינית.
סינית?
רוצה. מחר בשש... לא בשבע.
- באמת? - באמת.
אז אני אזמין אותך.
טוב, תזמיני אותי.
אם שום דבר מוזר לא יקרה.
VDNH. האם יש מישהו באיזור?
גורודטצקי, חמש דקות ממך.
יש אנושי מותקף.
שוב גברת זקנה, הוא משתמש באותה חתימה: הוא משתמש במחט טעונה.
הוא דוקר אותה בגב.
מחט ירדה דרך עצם השכמה והגיעה לרשת הנימים בחוליות.
מה זה.
הפושע שואב אנרגיה חיונית מגוף הקורבן.
אנחנו לא יכולים לזהות אותו.
תהיו זהירים, התוקף מסוכן.
אני לא יכול להיכנס לשם כרגע. אני עם מתמחה.
1485ׁקיבלו את ההודעה. אנחנו זזים לזירה. מה איתך?
תודה, ידעתי שלא תוכל לסרב לזה.
מנוולים! אנחנו צריכים לרסק אותם.
אל תכנסי לאפלה לבדך, הבנת?
טוב...
אל תעשי תנועות מהירות, תנשמי עמוק. אל תחשבי אפילו על להיכנס לשלב השניה.
מה יש בשלב השני?
אני לא יודע, אף פעם לא הייתי שם.
אנשים אומרים שיש שם זבובים.
גם הזבובים לא יכולים לחיות שם.
אבל בוריס איבנוביץ' אמר, הם אכן..
טוב! אם בוריס איבנוביץ' אמר כך, אז זה חייב להיות נכון.
אז, כל מה שצריך לעשות זה, להאיר את זה בפנס וללחוץ על הפתור הזה...
ומה הכפתור הזה עושה?
הנה היא!
סבטה!
מה לעזאזל את עושה?
סבטה!
את אמורה לשבת במכונית, הלוא כן?
למה אתה תמיד צועק עלי?
ואז הוא דוקר מתחת לעצם השכמה, עם משהו כמו מחט.
ואז, כאשר התכופפתי...
נבלה!
עצור!
עצור! עצור!
סבטה!
ככה יותר טוב, כן? חכי אני אחזור, אחזור.
כולם כבר הסתלקו.
לפנות דרך!
סבטה!
עצור!
עצור! עצור!
עצור!
עצור! עצור!
חזור.
בואי לפה.
מאחוריך!
מאחור.
מאחוריך!
עצור!
עצור! אל תלך.
מאחור.
מה היוזמה הזאת אומרת?
למה עצרת אותי? כמעט תפסתי אותו.
אני אטפל בו בעצמי, בסדר?
איך אתה מכיר אותו?
הוא מכר שלי.
אבל הוא אפל.
אפל או מואר - זה לא משנה.
איך זה קרה איתך?
יש מספיק אנשים טובים בעולם.
את תעשי מה שאני אומר, כל עוד את עונדת טבעת זו.
כואב לי.
כואב לך?
אבל אנחנו נמות תוך יום.
תחתום פה, בבקשה.
מה זה?
חוזה.
שוב.
לא, אין לך חוזה איתנו עדיין.
לא איתכם.
זה על השכרת האולם.
כמה?
1000$. לכל שעה.
על זה?
אין לכם בושה?
זמנים משתנים.
עוד לא נשאר זמן רב.
זבולון!
איגור?
מה קרה?
אמרת לי, שרק גדולים יותר יכולים להיכנס לשלב השני של האפילה.
תן לי נשק. תן לי!
הבטחת, תן לי ללכת.
לפני דקות אחדות, ליד תחנת המטרו רצח אנושי נמנע VDNH-שליד ה.
אפל ארב לאישה, לאור היום.
האם עצרתם אותו?
לא.
טוב, אז "לא" זה לא ממש טוב!
אבל יש לנו ראיה.
איזה ראיה?
מי זאת?
רוגובה, אל תאמרי לי שאף פעם לא אמרת על העונש עבור הריגת אדם?
הם לא יכולים להוכיח שום דבר!
איפה הכובע?
וזה כל מה שיש לכם,נכון?
נכון.
איך הוא נראה?
אני לא זוכר.
- אתה לא? - לא.
או-קיי, אני אעביר את זה למעבדה, הם יבררו.
בואי נלך.
אנטון, תן לי את מפתחות הרכב שלך.
לא טיילתי ליד המטרו כבר 49 שנה.
מפתחות? רק מפתחות?
קדימה, תביא.
הנה.
אז, איך אתה מרגישה?
איך אתה מרגישה?
את צריכה לאכול. בואי נלך לאכול משהו.
למה לא הזהרת אותי שהוא מכר שלך?
ומה אנחנו מתכוונים לעשות עכשיו?
לאן אתה הולך?
אי אפשר לגנוב את הכובע הארור הזה?
או. כמו הבטלנים האלה.
אתה טועה! הם תורמים תמימים!
אני עלול לשאול אותך על משהו.
הם נתנו רשיון דם לבן שלי.
איחוליי.
הוא לא שותה בכלל - אתה יודע את זה.
המעבדה של משמר לילה סגורה כבר.
היכן הם שומרים את המוצגים במשך הלילה?
בארכיון.
יש לך עד הבוקר.
אבל איך אני יכולה להיכנס לשם?
במהירות.
הוא לא היה בבית אז חתמתי במקומו. ועכשיו איני יודע איך אני אמור להגיד לו.
אתה רוצה להגיד שהוא לא מלידה?
לא. הוא נשך אותו בעצמו.
אז היה לו דלקת-ריאות! דלקת-ריאות דו-צדדית!
ולאימו היה גם דלקת-ריאות.
כלבה!
סליחה.
זה בסדר.
תן לו דחייה.
אני יודע, אתה יכול לעשות זאת. ואני אעשה כל מה שתרצה...
כל מה שתצטרך.
מה אתה צריך?
זה לא-חוקי.
את מבינה?
מה יש להבין?איך אני אמורה להביא את הכובע מהארכיון של משמר לילה?
איך, איך.
תקשרי אחד מהוריך!
אז מה, הסעדה ציבורית, יש לך משהו לאכול לילד?
לך מהר, מהר!, תמהר!
קחי, שתי.
צריך.
כן.
הלו? הלו, גלינה רוגובה? זה המורה של איגור.
אני מתקשרת מפני שבנך איבד את הכובע שלו.
טעות במספר.
יש המון כובעים כאלה במוסקבה!
ילדה טובה. את תגיעי רחוק. את יכולה להיכנס לשלב השני של האפלה.
לא, אני לא אגיע רחוק.
אני בקושי אתקע את היד שלי שם.
אנחנו יכולים להזמין משהו לאכול?
כבר הזמנתם.
אני לא זוכרת.
בסדר.
למה אתה כזה?
את יותר ממני.
'שלום, בוריס איבנוביץ.
'בוריס איבנוביץ!
מה את עושה פה?
אנחנו מחכים לאוכל.
אבל יש לך הרצאות.
באמת?
שכחתי.
אז, מחר...
בטח. בשעה שבע.
כעת אני אוסר עליך לנהל קשר עם מתמחות.
'זה מאוחר מידי, בוריס איבנוביץ. מאוחר מידי.
בבקשה.
תודה רבה לך.
א-סלאם עליקום, זוהר.
אנטון, היא תהיה הגדולה בקרוב,
אבל אין מקום לשני גדולים ליד תחנת המטרו VDNH.
אתה מתכוון, שהגדול השני - זה אני?
לא, אנטון. אני מתכוון שזה בנך.
אם הוא ייתקל בסבטה אז כל העולם יצלול לתוך אפלה.
אתה מואר, ואתה שותה בירה אפלה?
איזה דיבורים נחמדים.
תאכל איגור. מחר יהיה לך יום גדול בשבילך.
תתחזק.
מה יהיה מחר?
מחר יהיה לנו אורחים רבים. סבתא דשה שוחררה.
כשהיא תבוא, היא תפגיש אותך עם מאשנ'קה.
מתנות. טוב? מה אתה רוצה?
אתה צעיר מדי בשביל זה.
אני לא רוצה.
אם אתה לא רוצה - נלמד אותך, אם אתה לא יכול - נכריח אותך.
על ערש הדווי, טמרלן הנחה אותנו לקבור אותו עם ידיו קמוצים לאגרופים.
ורצונו בוצע.
אתה יכול לארוז את זה בשבילי? אני אלך הביתה.
לא, זה ענק!
בכל זאת.
"היי, זה "חיי המפורסמים!
או -הו.
אם היה לו את החיים שלי.
מצד אחד הבן, שעושה את העולם אפל יותר, ומצד שני, החברה שבונה עם כישרונותיה.
אתה יודע, לטמרלן הזה היה גם בעיות עם הבן שלו.
זוהר, איזה סוג של בעיות יכלו להיות לו עם בנו? תאמר לי?
הבן שלו נהרג.
אולי כדאי שתפסיק לשתות כעת, אנטון-יאן, אם אינך רוצה להסתבך בצרות בדרך לבית.
אתה זהב טהור, זוהר.
כמה אני צריך לשלם?
100ׁ רובלים.
הנה!
השתכר.
ובכל זאת, שנים רבות מקום קבורתו של טמרלן נותר לא ידוע.
ב-1941 בהנהגת האקדמאי גרסימוב,
התארגנה משלחת מדעית לסמרקנד.
אבל המלחמה הכבידה על המדענים. כל מידע על המשלחת אבד...
בארכיונים רבים ובספריות מתמחות שהוקדשו למרכז אסיה.
איזה זיבולים.
הקשב לי היטב, גורודטצקי.
הוא יתדרדר בתוך הצרות. הוא יהיה חוסר ההתגלמות.
טעות במספר.
אתה צריך להיות בוש ונכלם! אחרי הכל, אתה אב.
מחר יהיה יום הולדתו של איגור. אתה לפחות זוכר את זה?
אתה צריך לתת מתנה לבנך.
איזה מתנה?
- כובע. - כובע, איזה?
כהה.
יש הרבה כובעים כאלה במוסקבה, את יודעת?
אני לא יכול לעזור לך בשום דבר.
לעזור לי?
כן.
אז אני אכתוב מכתב לחוקר.
את יכולה לכתוב מכתב למי שתרצי.
צריך לרסק אתכם!
היום יש לנו יריב קשה מאד.
וכל ארצנו צופה בכדורגל על מסך הטלוויזיה כרגע.
רגע מסוכן! בעיטה בכדור בעודו באוויר!
ומיד הם עושים מתקפת נגד. מסירה ארוכה!
הי! הי אתה, כלב!
היי!
אכן, זה בלתי צפוי.
גו-ווו-ול!
אוי-אוי-אוי-אוי!
שתי מחציות בנות 45 דקות, ואז סדרה של בעיטות עונשין מ-11 מטר.
אז, אנחנו מדללים את הספירה 2:1. וקבוצתנו תוקפת שוב.
תעבור! תבעט עכשיו, גו-ווו-ול! תחבולה גדולה!
הרגע הכי מתוח במפגש של היום.
המטרה העיקרית היא לא להמשיך לתוך מגננה - בשום פנים ואופן.
אנחנו מוכרחים להמשיך לסכן אבל לעשות זאת בזהירות.
גו-ווו-ול!
אני מבקש רשות למשלחת לעיר סמרקנד...
עם הנושא של המשלחת פתיחת הקבר 'לאנדרטה הארכיטקטונית של 'גור-אמיר.
לפי החקירה שלנו, בקבר הזה נקבר מנהיג הצבאי טמרלן...
יחד עם גיר התקווה בידו הימנית.
גייזר. התשעה-עשר ביוני. אסור.
השניות האחרונות של המשחק, והבחורים שלנו ממשיכים בהתקפה שלהם.
גול!
4:2ׁהניצחון הזה עולה בתאי עצב מתים לא רק לשחקנים,
אלא גם לכולנו.
גול!
אבל אנחנו יכולים להירגע עכשיו. נתראה אחר כך! שמרו על עצמכם.
אה, נס.
את יודעת, אליזה, הוא הביט בי במבט מפחיד שהייתי מבועתת.
- את מתכוונת לומר שאף אחד לא מכסה אותך? - מכסה אותי?
אני אבוא אלייך, אם תרצי?
אני מעריכה, אבל אני אוכל להתמודד בעצמי.
תהיי זהירה, בסדר?
- הלו, גליה. את בסדר? - הלו.
תסלח לי, אבל אני מאד עייפה.
או-קיי.
תתקשרי אלי אחר-כך.
תתקשרי אליי בעצמך, טוב.
בסדר, אבל אני צריכה להגיע לבית קודם...
גלינה!
מי פה?
מה זה! מי פה?
שופט.
כן? ומי אתה אמור לשפוט?
אותך.
741ׁתענה לי. הקבוצה כבר עובדת במקום. אמבולנס היה כאן קודם. הם השאירו סיכום.
גליה! גליה! גליה! תנו לי להיכנס! זאת בתי! זאת בתי!
אין מעבר.
אני לא יודע, הקבוצה עובדת.
אין שום פצעים על הגוף שלה. למה את כל כך בטוחה שזה רצח?
משום שאני יודעת, מי רצח אותה.
אני ארסק את הראש שלך עם הטלפון הזה, אם תנתק שוב, שמעת?
הביאו לי את זבולון!
הוא לא פה.
האם אמרת לו שזה אני שמתקשרת.
כן, אמרתי.
עם מי הוא מדבר?
אי אפשר אליו כרגע.
היי! תעצרי!
עשיתי הכל. הרי הבטחת לעזור.
חזרו לעבודה. הערב, אני אגיד מה הלאה.
שלום.
אל תדאג!
היד שלך תיפול, אם תנסי לדפוק?
אווו! תראו מי בא לפה!
תשמעי, אני לא יכול להגיע לחברה שלך בשום טלפון. היא נפגשה עם...
רוגובה נהרגה.
חלאה!
אתה יודע מי עשה זאת.
לגמרי איבד את דעתו.
בלילה, גליה נפגשה עם גורודטצקי.
אנחנו צריכים ראיות לפשע, וראיות זיהוי.
אל תחשוב...
לכי, לכי!
אני...
לכי!
אני אקח את המכונית, בסדר?
תודה שעזרת לבני ולכל המשפחה שלנו.
אתה חייב להשמיד את הראיות במהירות האפשרית.
ואל תשכח לברך את איגור ליום הולדתו.
אאה...
קדימה
טוב, זהו.
לא ישנת מספיק?
מה העיניים אדומות?
אהה,טוב, זהו זה, בוא נלך לגייזר.
למה?
פשוט לך, לך! לך! לך!
המון אפלים חדשים ללא רישום הופיעו בתוך העיר לאחרונה.
נחלק את העיר לאזורי בדיקה. בדקנו את דמיטרובקה, את ירוסלבקה ואת פיליי.
אבל אזור ביבירב'וס עדיין לא התפלש שם איך אומרים את זה...
על ידי סוס.
סוס.
עדיין לא התפלש שם סוס. ל-508 אין מספיק מנורות.
מה החדשות?
כל כך הרבה מהם באו. חושך מצרים בגלל שלהם.
הם מתכננים כינוס מכשפות או משהו.
איליה, אתה זוכר את גלינה רוגובה?
רוגובה?
כן, רוגובה.
לפי דעתי היא ממש מסוכנת.
היא יכולה להפר את החוזה.
לא עוד.
גלינה רוגובה נמצאה מתה בכניסה לדירתה הבוקר הזה.
לא היו שום פצעים על גופתה.
סיבת המוות: חולשה מוחלטת.
הי, גברת! גברת!
איך קוראים לילדה?
מאשנ'קה.
מאשה רוגובה.
האם האיש הזה מוכר לך?
לא.
אני אדבר עם הילדה, לא אכפת לך?
שלום, מאשנ'קה.
שלום לך.
כזה צב קטן ונחמד, הלוא כן?
צב כמו אמיתי.
את מכירה את האדון הזה?
לא.
איפה אמא שלך?
אמא שלי הלכה, להרבה זמן.
אמא שלך לא "הלכה", ילדה שלי. אמא שלך נפטרה.
"איך "נפטרה?
היא מתה לנצח.
סבתא! סבתא!
מה קרה? מה קרה, מתוקה שלי, מה קרה? יקרה שלי.
סבתא, אמא שלי מתה לנצח.
או, אלוהים. מי אמר לך דבר כזה?
אישה. היא באה ואמרה את זה.
אישה? איפה היא? אין כאן אף אחד.
או, אלוהים.
זאת הייתה אמא שלך, היא באה אלייך, להיפרד.
כפי שאתה מבין, היינו מואשמים בזה...
יש את המואר הזה, במוסקבה, שלא מודע אל החוזה.
או - אפילו יותר גרוע - מתעלם ממנו.
זה המצב שלנו כרגע.
יש שאלות?
לא...
אז תודה לכולם, ולהתראות לכולם חוץ מסמיון, אולגה, איליה ו...
אנטון...
'תודה לך על מחמאותיך, בוריס איבנוביץ.
אני נאלץ לעשות חקירה פנימית.
תצטרכו לכתוב הסבר הימצאותכם בלילה הזה ו...
מי יכול לאשר את האליבי שלכם.
גברת, האם אוכל לקבל את הכדור הזה?
אמור לי תלמיד, למה את לומד?
אני אהיה ביולוג.
האם אתה רוצה ללמוד איך תוכל לחיות ללא דם אנושי?
אתה חמוד. חבל שאתה ערפד.
אם לא, יכולה להיות חברות בנינו.
וככה, אי אפשר?
למה...
אל תכעס. תאמר לי דבר אחד...
האם ראית את חברך -את שכנך- אתמול?
למה חשבת שהוא חבר שלי?
אני לא האשמתי אותך. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
מכיוון שאתה אפל אחר.
אתה יכול להיות בתנאים ידידותיים גם עם המוארים.
תודה, את מאד פיקחית.
אמש, גלינה רוגובה נהרגה בכניסה לדירתה.
אבל מה הקשר שלי לזה?
יש לה ילדה בת 5.
אמש ראיתי אותה מדברת עם גורודטצקי.
תודה לך.
מה אתה רוצה?
אמש רוגובה נפגשה עם גורודטצקי.
איך את יודעת?
היה עד ראיה.
"ערפדיקו".
איך השגת את זה?
בואי אליי, התגעגעתי אלייך.
הביאו לי את גורודטצקי.
בזמן שרוגובה נהרגה, גורודטצקי פרץ לארכיונים.
אז.
אז, יש לו את האליבי.
אבל הוא לעולם לא יודה בזה, וזה יהיה צעד חכם מצידו.
אז... אז נהיה חייבים להסגיר אותו לאפלים.
ומה הם יעשו איתו?
אני לא יודע, אבל חי הם לא יקבלו אותו.
אתה יודע מה לעשות?
כן!
האם ראית מנהיג היום?
שב.
אני מצטער, אולגה, אבל אני חייב לעשות זאת.
לעשות מה?
אני מבינה.
אבל אני לא מבין...
מה זה? מה אתה עושה?
סליחה, אנטון, אבל לעולם לא היית מסכים לזה.
אנטון?
הכל יהיה בסדר.
שלום, אפשר לראות את גייזר?
עופי ממני עם הגייזר שלך.
אנטון, חזור! עדיין לא שיחררו אותך!
מה אנחנו מתכוונים לעשות עם הקול?
זה קל. רק תנסה, אתה יכול לעשות זאת.
כן, בטח
לעולם!
כן, בטח! הפכת אותי לטרנסווסטיט
מה בדיוק אתה לא אוהב?
אני תוהה איך אתם, הגברים, הולכים בכלל. עכשיו, אנטון, זכור זאת: אני לא מעשנת.
השפתון על השפתיים שלך נהיה מרוח. לתקן את זה?
לא, אני אתמודד עם זה בעצמי.
זכור דבר נוסף: אל תשים שום דבר בכיסיך, יש לך תיק-יד לשם כך.
אתה אישה!
תגיד לי, למה התחת שלי מתנועע?
זה אחד מהרפלקסים הישנים.
- אתה... - שקט, שקט, שקט, שקט.
'שלום לך, בוריס איבנוביץ.
שלום, שלום.
אני יבוא
כמה זמן אני חייב לחיות ככה?
יום יומיים או שלושה, עד שנמצא את הרוצח.
ואיפה אני אמור לחיות?
רק תתקשר לאחד מהבחורים - יארגן את זה.
אני יודע. אני יכול לחיות בדירה של סמיון!
סמיון! אני יכול לחיות אצלך לזמן מה?
- מתי אתה רוצה לעבור? - היום.
לא, אין סיכוי.
טוב, אני מצטערת אז.
אולי הכל יהיה יותר טוב בשבילך אצל סבטלנה?
זה רעיון טוב.
אבל מה אני אגיד לה?
אתה יכול להגיד שאתה לא יכול לישון כאן, מפני שבוריס איבנוביץ' נוחר כל הלילות.
אני נוחר?
טוב, עכשיו אתה יודע איך עובד זיהוי חפצים...
טוב, עכשיו אתה יודעים איך לזהות חפץ...
דרך איזשהו מחסום פיזי.
סבטלנה, בבקשה, הראי לנו את קסם האינטרוסקופיה. מי מחכה מאחורי הדלת?
זה אנטון גורודטצקי.
שלום לך.
אני מצטער מאד, אני...
בבקשה, כנסי, אולגה.
זה כבוד גדול בשבילנו.
אנחנו רק לומדים את הבסיס של אינטרוסקופיה.
אולי תראי לנו משהו, כל עוד את כאן.
רק קצת? משהו קטן?
אולי בפעם הבאה, אין לי זמן עכשיו.
אני מצטערת - אני לרגע.
אני יכול לקחת את סבטלנה איתי?
את מעשנת?
סבטה המסכנה. מה היא תעשה איתו עכשיו?
תודה.
נוסעים.
תשמע, אנטון חייב לבוא בקרוב.
הוא לא יבוא.
מאיפה את יודעת את זה?
הוא מאד עסוק עכשיו.
אבל היינו אמורים ללכת למסעדה ביחד.
טוב, מצטער. זה לא זמן טוב למסעדה עכשיו. בואי נלך, אני אספר לך הכל, אחרי זה.
אפשר לשאול אותך משהו?
כן, תשאלי.
את מחבבת את אנטון?
מה איתך?
הוא מוזר.
יש לי את הרושם שהוא פוחד ממני.
טוב, לא, לא כמו אישה, אבל... למען האמת זה לא פחד, יותר כמו...
שומר מרחק.
כן.
כן, סוג של זה.
אין פלא - את תהיי קוסמת גדולה בעתיד,
אבל יש לו רק קטגוריה שלישית עם מלאי גדול.
אבל קודם כל - אני אישה,
ולא אכפת לי בכלל מהקטגוריה שלו בכלל.
אני אוהבת אותו, ו...
אה! בזהירות!
את יצאת מדעתך?!
אתה יודעת, זה לא ענייני כמובן, אבל אני רוצה לומר לך - את שומעת אותי?
אני חושבת, שהוא אוהב... הוא אוהב אותך מאד גם! מאד!
אבל הוא חושש, הוא חושש שיום אחד...
תמצאי עצמך רחוק מאד!
אבל יום אחד כולנו נמצא את עצמנו רחוק מאד!
אבל אני כה קרובה כרגע.
את כה קרובה אבל רק כרגע. קדימה.
קרובה כרגע.
גבירותיי, אתן בסדר?
נגיש לכן עזרה. תחכו.
אחרי זה התקשרתי אליו בלילה.
כנסי, הוא לא היה בבית.
אז התקשרתי אליו לטלפון הנייד והוא ניתק לי.
טוב... אולי הוא עסוק?
או שהוא יוצא עם אישה אחרת?
לא היתה לו אישה 12 שנה.
טוב, אז זה רק קומפלקסים.
ביוקומפלקס - זוהי באמת דרך קסומה להאט את תהליך ההזדקנות.
עם ביוקומפלקס. המוטיבציה המינית שלך גדלה.
- וואו, זה כל-כך... - תודה לך.
למה אתה מסתכלת עליי בצורה הזאת?
אני נכנסת למקלחת. את יכולה להרתיח את הקומקום, אם את רוצה.
תראה, למה לא הייתה לו שום אישה במשך שתיים-עשר השנים האחרונות?
זה מוזר.
"...למה, למה"
את יודעת, סבטה.
או, איך אני יכול להסביר לך.
אולה!
לפעמים יש רגעים...
אולה!
שאז החיים שלך נהרסים אחת ולתמיד.
אולה!
למה לתמיד?
- אולה! - מה?
תביאי לי מגבת, בבקשה. זה בארון.
אני לא אולגה, אני...
מה? מה אמרת? אני לא שומעת אותך.
מה את עושה?
אני לא אולגה, אני אנטון. אני אוהב אותך.
מה איתך?
אני לא אולגה, אני אנטון.
הם החליפו את הגוף שלנו.
איך אתה מעז? אתה... אתה מנוול! איך אתה מעז לעשות את זה?!
אתה ארגנת את הכל! בכוונה! תסתלק מפה! אני לא רוצה לראות אותך!
לך מפה! איך... איך אתה מעז בכל זאת? ניצלת אותי!
איך אתה... בכל מקרה, איך אתה מעז?
אתה משוגע, אתה שומע? ו... לך מפה! תסתלק מפה ותסגור את הדלת!
אוה
אה, הוא בדיוק הגיע לזה. סרגי פידורוב בדיוק.
אבל עדיין היה לו את המהלך... מעבר! הוא חסר...
לך, לך, לך. קדימה, קדימה. לך!
הקבוצה שלנו מסתכנת כרגע.
הוא עזב את זה. המשחק הזה שלנו.
קדימה, קדימה. לך, לך, לך!
הם טיפשים, נכון?
אז, מה הם עושים? מה הם עושים?
נראה לי, מישהו הבטיח לשמור על הגוף הזה.
לא עשיתי שום דבר רע, המנגנון במצב מושלם.
על כל מאה גרם חדשים של משקל היא תקרע מאה גרם מבשרך.
התחתון לא מתפקד.
שלום שכן...
היי, ערפדיקו.
כן! כן! כן! כל הכבוד להם!
מה לא ימציאו הגברים, רק כדי לא למלא את הבטחותיהם.
איזה הבטחות?
אני חשבתי, שרצית לקחת אותי למסעדה.
אבל אסור לי...
אני צריכה את הבן שלך.
קוסט'ה.
שלום, קוסטיק.
שלום.
נלך?
מי זה?
אבא.
אולי אתה יודע, איפה גורודטצקי? אנחנו לא מוצאים אותו שום מקום.
חבל.
אנחנו חושבים שהוא החליף את גופו עם אישה.
את יודעת, אנשים כאלה דוחים...
בשבילך. בשביל שתצא מהר מהסיפור הזה.
היי, תראה - זה אפל.
איזה אפל הוא בכלל?
הילד הזה בVDNH, הוא אמור להיות מאד קרוב אליך?
אתה עוזר לו כמה שאתה יכול.
זוהי המשימה הנוכחית שלך - להרוס אותי?
ושוב אני צריכה להדגיש שאתה טיפש.
הוא בא כדי לשאוב דם ממישהו.
או כדי לעשות כישופים רשעים.
מה את רוצה?
אתה יכול לזהות אותו בגוף אחר?
אני לא יודע. אף פעם לא ניסיתי.
בתוך הגוף שלי, לדוגמא...
את נשואה?
כן. המכונית שלך הכי מגניבה.
הגיע הזמן ללכת.
אני לדקה.
אל תטעה בדלת.
הדלת עם תמונתו של הילד, זה לא הדלת שלך.
כן, כן, כן.
אוו... לעזאזל עם זה.
הופללתי.
עכשיו יש להם ראיה ישירה.
אבל לא הרגתי... זה רק צירוף מקרים.
לא, זה לא צירוף מקרים, זה התגרות.
אבל אנטון לא היה שם בזמן הזה.
הם דפקו את שניכם. הכל בגלל שלא הייתם צריכים לצאת מחוץ לדירה.
מה שחשוב עכשיו הוא, שהם רשאים לעשות איתך מה שהם רוצים.
למה אנחנו עוצרים?
אתה רוצה לשחק עם חיילי צעצוע?
זבולון!
כולי אוזן, זבולון.
אני מאשים אחד מקציני משמר לילה...
אנטון גורודטצקי - ברצח...
או-קיי, אני אנסה למצוא אותו.
אנחנו רוצים לדבר איתו עכשיו.
הוא לא פה.
היחיד שאנו חושדים בו ברציחות...
נמצא בגוף של האישה הזאת.
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אין לך שום זכות להתנגד.
למה אתה לא עושה כלום?
לאאאא!
תעצרי! אין לנו שום זכות להתערב.
אם תפרי את החוזה הם יהרגו אותך.
.22
מה לחשמלית יש קשר לזה?
תיסע! תיסע! תיסע!
בוא נלך.
שחקן, נכון?
אם לא תמציא ראיות על חוסר השתתפות.
של גורודטצקי ברצח של האפלים, עד הזריחה,
אז אנחנו ניתן רשות להשמיד אותו.
כבר יש לנו מכתב של חקירה חתום ע"י משמר יום.
הנה עותק.
לא נסגיר את עמיתנו.
אני מתכוון לכתוב ולשלוח מכתב מחאה רשמי.
אם תסרב לציית לחוק, אז מלחמה תהיה בלתי נמנעת.
זוהי התגרות מצד משמר היום.
ובמלחמה כמו זאת הגדולים לא יהיו לצידכם.
הטענות של משמר יום הגיוניות.
ומחאתכם תידחה.
הלו.
אלישר? זה גורודטצקי, ממוסקבה.
או, אנטון, היי. מה העניינים?
שום דבר מיוחד. אלישרצ'יק, אני עומד לעוף אליך.
תהיה אדיב, אני צריך להגיע לקבר של טמרלן.
אבל לאף אחד אסור לדעת על זה, תעזור?
הלו? על מה אתה מדבר?
אני לא אליך, כן.
אוו... אתה תעשה את זה.
טוב, בסדר, תבוא אלינו. נארגן הכל בשבילך.
אנטון, תמסור דרישת שלום לסמיון בשבילי.
נתראה.
!סלאם עליכום, דג'באלאן אקאיה!. (ברכה מוסלמית)
סלאם.
זה אני. יש איש - איזה קראדטצקי" - הוא טס אלינו".
אז, גורודטצקי מתכנן מסע לסמרקנד? תודה לך, מחמוד.
אז, שאני אלך לסמרקנד גם?
עצרי!
אני חושש, שהמטוס הזה לא יגיע לסמרקנד.
למה אתה מתכוון?
אולי יהיה יותר טוב, שהתוכי יטוס במקומך?
טוב.
וזה...
מה זה?
זאת המכונית שלו.
לנמל-תעופה.
כן.
- אולה. - ובכן, מה שלומך?
רע מאד. אני צריך את גופי בחזרה.
ניפגש עוד חצי שעה בנמל התעופה דומודדוב.
נלך ברגל?
או שאפשר לקחת את המעלית?
אני צריך את גופי בחזרה.
אתה הולך לאנשהו?
תחזיר את גופי.
את מתכוונת, שאת לא אוהבת את שלי?
לא, אני אוהבת. אבל אני חוששת, אני יכולה לגרום לו נזק.
למה הכוונה?
רק שניה!
די לבהות - פשוט תכנס.
אולי נלך ברגל?
מה זה?
זה חגורה.
זה נשק.
מטרת הטיול שלך?
סיור באנדרטאות ארכיטקטוניות. בבירה העתיקה של אוזבקיסטן.
את יודע, אני חושב שאני מאחר לטיסה שלי.
למה אתה נוסע לסמרקנד?
"אבל כרטיס החזרה שלך אומר "מחר בבוקר.
או, כן, נכון.
אם מותר לי לשאול כמה אנדרטאות תנסה לראות במשך הלילה?
רק אחת.
חכה.
לא לישון במקום העבודה!
סלח לי, זה לסמרקנד?
תודה.
לאן? לאן אתה הולך?
שב, בבקשה. אנו ממריאים בקרוב.
צא מהמטוס.
גברת, התיישבי. טוב, טוב. את יכולה להמשיך.
אין לכם את הממתקים הללו במלאי?
יש לנו. רק שב.
תודה רבה לך.
אני לא אתן לך להתרחק ממני צעד אחד בכל מקרה.
- עדיף תחגרי את חגורות הבטיחות. - אהה.
מגדל פיקוח, כאן 593. כל המערכות פועלות.
יש לך רשות להמראה ממסלול 3.
אנחנו ממריאים.
אם תפתח את הקבר הזה, תתחיל מלחמה.
אתה לא הולך לשום מקום.
אני אפתח אותו בעדינות. רק אזיז אותו קצת בעזרת הציפורן.
לא, אנחנו לא נטוס.
- מה זה היה? - אצלי הכל בסדר.
נטוס.
לא, זה לא עובד.
593 ׁמה קרה? - לא יודע. אני במצב המראה. אך לא ממריא.
הקשיבו, אנשים!
כולכם רוצים לטוס לסמרקנד, נכון?
כן!
הם כולם רוצים לטוס! את מבינה?
בואו נטוס.
- המפקד. ביצוע החלטת מהירות. - אנחנו מתחילים את ההמראה!
לכל הרוחות!
593ׁמה מצבך?
אני לא קראתי לך.
למה אנחנו לא עושים כלום?
את רוצה גם?
לא.
היה היה אחד מהעמיתים שלנו השאיר את עצמו פתוח לגמרי.
הוא הפר את החוזה.
וכאשר הריגתו נראתה בלתי נמנעת.
התערבה באופן אקטיבי, הבחורה הזאת.
הי, זאת אולגה.
אחרי זה, כמובן,הוא הצדיק את עצמו והאינקוויזיציה שיחררה אותו.
ובאשר לקוסמת...
היא לא השתנתה בכלל.
...בזמן שאנחנו... המוארים... היינו צריכים אותה, היא הייתה תחת גינוי.
'זה סיפור עצוב, בוריס איבנוביץ.
הייתי בסך בכל פיתיון.
אבל היא... הגדולה... הייתה המטרה.
אין שום גיר בכף ידו הימנית של טמרלן.
איך את יודעת זאת? היית שם?
ב-1941 בוריס היה ממש בצרות והייתי זקוקה לגיר.
אז הצעתי שארכיאולוגים יארגנו משלחת והלכתי איתם.
בסמרקנד הצטרף אליי איזה זקן. שמו היה זוהר.
הוא הזהיר אותי שאם נפתח את הקבר תפרוץ מלחמה.
אבל הייתי בטוחה ש...
שכשהגיר יהיה בידיי, אז אני אהיה מסוגלת לתקן הכל.
כשפתחנו את הקבר, היה עליו סימן:
החזקתי את כל העולם בכף ידי", ".אבל כעת אינני יכול לקחת אותו עימי
בכף ידו הימנית לא היה שום גיר.
אבל מה זוהר עשה שם?
הוא עבד בגורקום. עם דברים אידיאולוגים.
ומה הוא עשה עם טמרלן?
ובכן, כמעט אתו דבר. זוהר היה ידו הימנית.
ידו הימנית?
אוו, זוהר. אוו, טוחן זקן.
אולה! תסובבי את המטוס.
עכשיו אני יודעת מי מחזיק בגיר. זוהר הוא זה שמחזיק אותו
זוהר...
תן לי את הגיר.
זה הגיר.
לא, אתה לא מבין - אני צריך את הקסום.
זה הקסום.
אז, איפה אתה כותב איתו?
פה על הלוח הזה.
וזה עוזר לך?
כל יום.
אבל מה לכתוב?
כל מה שתרצה.
איך אתה... איך אתה הופעת פה?
אני רק עובר פה והחלטתי לקפוץ לבקר.
רק עובר? עובר, כן?
- עובר? איגור, זה עובד! אתה מבין? זה עובד!
מה עובד, אבא?
הגיר! הגיר עובד!
בני היקר! אמור, למה אתה קר כל כך?
למה אתה כל כך קר? אתה קופא? חכה.
אתה רוצה לאכול? עכשיו נבשל משהו בשבילך.
זוהר. בוא, בוא. עשה משהו לאכול. יש לי את הבן!
שב, שב, שב. קדימה. זה עובד!
תן לי את המכנסיים שלך במהירות! נכבס את זה גם.
ובמה אני אלך.
ובכן, היום כבר מאוחר מכדי ללכת לאנשהו, אתה לא מסכים?
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה,.
שכח מזה. אם אנחנו מכבסים, בוא נכבס.
אוה! סלח לי, אני מחפשת את השכן שלך.
ובכן, לא רק את.
תודה.
תהיי זהירה, סבטלנה.
אתה ערפד?
אני ערפד! תראי.
סליחה עליו. אבל לא הפרנו שום חוק.
אני לא מאשימה אותך בכלום.
הנה הרישיון של מוסקבה.
אני... אני... אני לא מאשימה אותך בכלום.
כל מה שבתוך המקרר הוא מוצר חוקי: חלב, גבינה, תפוחי אדמה...
אני מצטערת...
אבא, זוז. תפסיק להשפיל את עצמך.
הלו?
הלו, אנטון?
מי זה?
זאת סבטלנה.
סבטלנה? את יודעת שיש לו משפחה, ילד.
בבקשה, אל תתקשרי אליו יותר.
איגור, קח.
זה פלוף. אתה חייב לאכול את זה עם הידיים.
טעים?
אתה רוצה ללכת לאכול איתנו?
" איתכם"?
איתי. עם אמא.
איגור, אני לא יכול ללכת איתך הרי יש לי חיים אחרים.
איגור, אתה יודע שאני...
תבוא לבד!
זוהר, למה הגיר הזה לא עובד?
כתבתי איפה שאמרת לי לכתוב...
מכיוון שאני כותב את גורלי שלי כאן.
150ׁ רובלים עבור הפלוף.
גורלך במקום אחר.
וחוץ מזה אתה לא יכול בכלל לשנות גורל של מישהו אחר.
כל אדם אחראי לגורלו שלו.
זוכר, איפה שברת את גורלך שלך?
אבל למה לא אמרת לי מייד?
לא שאלת אותי.
לא שאלת אותי...
אני מצטער, אנטון-יאן.
מה קרה?
הוא גנב את הגיר.
הלו.
סליחה, אפשר לדבר עם איגור
השתגעת?
עכשיו אחת בלילה, איגור ישן מזמן.
היי, מנהיג! לVDNH!
מצאנו אותו, זבולון!
תרסק אותו!
אידיוט! אני צריך אותו חי!
פשוט תסיעו אותו ממקום למקום, בחורים!
אנטון!
מי פה? אנטון
זוהר
אין כאן אף אחד.
מה?
אז, זה הטלפון שלו, הלוא כן?
אבל למה זה שבור?
ובכן, האפלים גם בחיפוש אחרי הגיר. המשחק הגדול מתחיל.
מה אתה עושה?
איזה תחנה זו?
אני אלך.
בחורים, מה הבעיות שלכם?
עצור! היי, בחורים!
עצור!
עם מי דיברת?
אני לא יודעת ממש, אבל הם אמרו לא להתקשר אליו שוב לעולם.
זה איגור.
למה הוא בא בכלל?
הוא גנב את הגיר ממנו.
לאן זה?
אוו! אני כבר חוזרת.
- אתה זוכר את כתובתו של איגור? .VDNH -
- ניסע. - ניסע.
קחי אותה איתך.
סבטה!
היא ברחה.
מה, התיישבת להתחמם?
לכל מקום...
הבנתי.
דוד זבולון, למה אנחנו אפלים?
בגלל שהאפלה מסתירה אי שלמות
ואין אדם ללא פגמים.
זה נותן לנו יכולת לעשות כל מה שאנחנו רוצים לעשות,
להיות עצמנו, כמו שאנחנו.
האפלה נותנת לנו את האהבה.
תראה מה מצאתי, דוד זבולון.
זה גיר התקווה.
הלו?
- זבולון. - אני מקשיב.
יש לך את הגיר?
לא.
אין זכות אפילו לגעת בזה.
ואני לא נוגע בזה.
מה זאת המסיבה שיש לך שם? אולי תזמין אותי?
לא. אבל אני אשלח לך תמונות.
בוא נאט, סמיון.
תקרא לכולם למלון קוסמוס.
'לאן אתה הולך בוריס איבנוביץ?
אני צריך להחליף בגדים.
אליסה?
עם הגיר אתה יכול לתקן טעויות.
ובכן, תשמור את זה אז.
אבל מה איתך?
אני לא צריך את זה.
אתה לעולם לא עושה טעויות?
אני עושה, אבל אני לעולם לא מצטער על זה.
מה לעשות עם זה?
נו... תיתן את זה לאליסה.
ומה החרטות שלה?
ובכן, על מה אישה מתחרטת?
על אהבה.
אתה בטוח שאתה עושה את הדבר הנכון?
אני לא רוצה להיות כמוך, לחשוש גם מחבריך וגם מאויבך.
לחשוש מכל צלצול של הטלפון.
מי אמר את זה?
אני למשל, לא פוחד מאף אחד.
זה אפשרי להישאר אנושיים במצב שלנו.
אנושיים" אבא"?
אתה מתכוון, שאתה יכול לעשות אותי אנושי?
לא, אבל...
תקשיב לי!
קוסט'ה! קוסט'ה!
תקשיב. בני.
אליסה, את מוכנה?
כן.
- אנחנו מתחילים. - אני באה.
אל תגעי בטבעת. זה כואב לי.
מי ביקש ממך לבוא?
אסור לי?
מותר.
סגור את הדלת.
היי.
אני באתי לקחת אותך מכאן.
זבולון...
אני באה.
אני באה!
- ערב טוב. - תחזרי מאוחר יותר.
אני חייב ללכת.
קוסט'ה, חכה. חכה. תקשיב לי, אני יכולה להסביר.
אין צורך.
הוא יודע הכל עליי. איני יכול לעשות כלום. הוא מרגיש בי. אתה מבין? לא?
אני לא יכולה להסיר את זה.
אני אעזור לך.
לא צריך.
הוא יהרוג אותך.
אני לא מפחד.
אני מפחדת.
כבר אמרתי, יותר מאוחר!
אמרתי לך...
קדימה, קדימה...
מי זה?
שכן של גורודטצקי. הוא יכול לזהות אותו בכל גוף.
מ-מ-מ... איפה אבא?
אוו...
המספר שחייגת אליו לא זמין כרגע.
זה כואב?
קדימה, קדימה! קדימה, קדימה, קדימה, קדימה!
אין לך זכות! אתה לא חוקי!
אתה מחוץ לחוק, אתה שומע?
אתה צריך להתייבש קצת.
אתה לא חוקי.תראה, אין שום דבר אישי זה רק פקודה בשבילי.
אני מסכים,אני מסכים, אני מסכים איתך.
הייתה לי פקודה. גושה טוב...
גושה הלך למלון קוסמוס למסיבת יום הולדת של איזה בן.
מה... מה אתה רוצה לעשות?
מה אתה רוצה לעשות?
לא! שום דבר לא ייצא מזה!
כולם ידעו את הפרצוף המכוער שלך!
ובכן, כמובן, זה לא השיטות שלנו.
תוכל לומר לי בבקשה, איפה מסיבת יום ההולדת של איזשהו בן?
זה בקומה העליונה במעלית.
קול'ה. התוכי בא אליך.
ובכן, מה שלומך?
קדימה, אל תאחר.
ויטיוק, חכה.
תן לי את המקטורן שלך.
היי, ויטיוק.
זה התחיל?
האם אני נראה כמו ויטיוק שלך?
אז, אתה לא ויטיוק?
אז איפה ויטיוק?
איגור!
איגור
איגור!
מי שם?
איגור!
יום הולדת שמח! יום הולדת שמח!
שקט, שקט! בואו ניתן לאביו רשות להגיד משהו!
לו יש את היום הולדת. שכחת את זה כבר?
תנו לו את גביע העונש!
קדימה, תגיד משהו.
הוא כל כך ציפה לך. מה קרה לך?
אני יודע, אתם המוארים יודעים איך לעשות את זה!קדימה!
אני...
אני... מאחל לך... בריאות ומזל טוב, איגור.
זה הכל?
ושהכול יהיה לך טוב.
אומר לך דברים נוספים אחרי כן, איגור.
בוא נלך מכאן?
"לא, תאמר עכשיו "אחרי כן יהיה מאוחר מדי.
בסדר.
אני מאחל לך דבר אחד.
אני מאחל לך ללמוד איך לסלוח. ומה שהם יאמרו לך...
בראבו!
הוא מאד עייף, אבא שלך - תסלח לו.
הם הרעילו אותו.
הי! תן לי לעבור לימין.
ויט'ה, על השמאלי המקביל תאט את ה-548. קיבלת?
תן לי לעבור לימין!
כזה ויניגרט יצא, בני.
תאכל את זה.
מה זה?
האם הרכיבים חשובים? או התוצאה?
הרסת את חיי, סבתא!
ובכן, הרסת את שלי גם.
אני?
כן! בגללך, אני צפרדע כלואה כבר 12 שנה!
אז מה נעשה?
בשביל מה באת לפה? שכחת, יקירי?
גיר?
את יודעת, השמידו את המאורה שלך!
זה נכון. אבל קיר אחד שרד.
בוא לפה. זה ענבים. אתה רוצה את הענבים?
קח! לאאא. תביא את הגיר ואני אתן את זה. סגרנו?
היא לא תאכל מידיים זרות.
היא מחונכת?
היא מחונכת.
- היא לא תאכל? - היא לא תאכל.
אבל אני כן!
ילד טוב!
הכל אני אוכל!
ילד טוב! או-ו-ו-ו...
אני יאכל!
אני יאכל את כולם!
מערבולות אוויר של אויבנו מתנופפות עלינו, כוחות אפלים רודים בנו באלימות,
לתוך קרב גורלי...
הוא כאן, איפשהו. הוא קרוב, אני מרגישה.
אבל אנחנו נעלה באומץ וגאווה...
אוהו!
מה קורה פה?
אתה טיפש, כן?
הה? אידיוט.
תעצור, סמיון! תשתלט על עצמך!
מה אתה עושה, סמיון? אל תעשה את זה!
שים גז - אנחנו יכולים לאחר.
לקרוא לאינקוויזיציה?
אל תמהרי.
לא כולם הגיעו עדיין.
זבולון הגדול, יקירי!
נשתה משהו?
טוב, אם אתה מציע.
בסגנון האחווה.
תשחק את עצמך, גורודטצקי. ואז אני יעביר אותך לאינקוויזיציה...
אותי? לאינקוויזיציה?
מאיזה סיבה?
לא הרגתי...
אתה יודע את זה.
אז מי הרג?
כמו בסיפורי בלשים - איזה גנן...
או הקצב.
ולרי סרגייביץ', מוזר לפגוש אותך כאן!
רק באתי בשביל הבן שלי.
הוא בא בשביל הבן שלו גם!
הם נתנו רשיון לקוסט'ה.
ברכותיי!
אבל אתה יודע את זה - הוא לא כזה.
איזה?
הוא אדם בלתי מזיק. כמו שאמא שלו הייתה. היא הייתה אנושית באמת.
אבל אני חושב, הוא הולך בדרכי אביו.
רגע! רבותיי האפלים! אתם רוצים לדעת מי הרג את גלינה רוגובה?
היא נהרגה על ידי...
נהרגה על ידי...
אבל למה אני הייתי צריך להרוג אותם?
אה...
באמת, למה?
למה הייתם צריכים להרוג אותם?
או! או, או!
ואתם יודעים מי הציע לו את הרעיון הזה?
אבא!
על ידי הסכין הזאת ממש.
כל כך רציתי שתהפוך לאנושי.
שום דבר בעולם לא יהיה יכול לסלוח על הפרת החוזה.
האם אתה מודה באשמתך?
כן. אני מודה בזה.
תיפרדו אחד מהשני.
זה בסדר.
האינקוויזיציה מבטלת את האשמות הרצח כנגד אנטון גורודטצקי.
אתה יכול לעזוב עכשיו.
תודה, אבל טוב לי כאן.
אבא!
אני אסביר לך הכל...
זה את שקראת להם?
אני?
זבולון! הבטחת.
לך מפה, אבא. אתה מפריע למסיבה שלנו.
הוא לא יכל לעשות את זה מרצונו, הציעו לו!
האחד שהציע לו...
טנגו.
שקט, שקט. תני לי את הגיר.
קדימה.
לך, נבלה!
): מתוך שיר ישן( מישהו מאבד"...
ומישהו מוצא.
מישהו עוזב...
".ומישהו מגיע
היא באה. היא כאן.
עכשיו כולם הגיעו.
עצור אותה, דוד זבולון.
היא בלתי ניתנת לעצירה.
ו... מה לגבי הריגה?
מלודרמה זה לא הסוגה שלי בכלל.
אז אני אעשה זאת בעצמי.
היא יותר חזקה ממך. חשוב על זה.
אל תחשוב על זה אפילו.
- סבטצ'קה! - אנטון!
לכי הביתה עכשיו. אני אסביר לך הכל. אחרי זה.
בבקשה, לכי הביתה.
אל תעלבי.
אצלי הכל בסדר.
בבקשה, לכי הביתה.
אתה רואה, דוד זבולון? הוא לא אוהב אותה יותר, הוא נהיה אפל.
לא, איגור שלי, הוא רק עושה את זה יותר קשה.
ומה אנחנו מתכוונים לעשות?
תחשוב, איגור, תחשוב.
אתמוך, בתוך האפלה, תקעתי את המחט בגוף שלה.
כעת אני יכול לשאוב אותה.
125ׁ שלוש דקות למטרה.
340ׁ שבע דקות.
04ׁ שש דקות.
530 ׁשתי דקות!
!518
518ׁ דקה למטרה.
בשום מצב אל תתחילו את זה בלעדינו! כולכם תישארו במקומותיכם!
אני חוזרת: כולכם תישארו במקומותיכם!
אנחנו מוקפים?
אין תגובה.
סבטה! סבטה, זה אני. תסתכלי אלי. אל תעצמי את העיניים, את שומעת?
אני מאבדת אותך, סבטה. אני מאבדת אותך.
תירגעי, תירגעי. כן. קדימה, תעזרי לי. תעזרי לי ונצא מכאן.
תכף נצא.
קדימה, תנשמי, תנשמי...
ילדה טובה, ילדה טובה!
קומי.
קומי לאט. סבטה, קומי.
קדימה. תדברי איתי. תדברי.
ספרי על משהו.
ילדה טובה. תנשמי, תנשמי, תנשמי. כן.
את כבר על הרגליים. ילדה טובה.
את כל כך יפה, סבטה! את יפה!
קדימה, קדימה, קדימה! קומי, קומי!
- סבטה! - כן!
הלו?
הלו, אולה?
כן, אנחנו בדרך. חכי לנו.
מצאתי את אנטון!
הוא שיכור והוא לא רוצה ללכת לשום מקום!
לך תתאמן.
איך הרעילו?
צריך לצאת משם, זאת מלכודת, התגרות!
תנסי לא להתנגש באיגור! את שומעת אותי?
אני שומעת.
את שומעת אותי?
כן, אני שומעת.
את מי אתה רוצה?
אני צריכה את אנטון גורודטצקי.
אני צריך אותו גם.
לא, אני רק צריכה לדבר איתו.
לאאא, את משקרת. באת לקחת אותו ממני, נכון?
לא.
הוא אוהב אותך.
הוא אוהב אותך גם.
ועכשיו גבירותיי ורבותיי! זה הזמן לאירוע המרכזי של המסיבה!
חיכינו לזה כמו שהאימרה אומרת, במשך אלף שנה.
ועכשיו יש לנו את הגדול החדש!
אני לא רוצה לריב איתך.
אין לך שום אפשרות אחרת.
תחגרי את חגורות הבטיחות.
אנחנו נתחיל קרב ואנחנו נהיה המנצחים בזמן הזה!
חתיכת דבר!
אבל אם רק טיפת דם אחת של אפל תישפך אז אני אפר את החוזה.
ואז אנחנו נתחיל בקרב, ואנחנו ננצח!
זהו, הגענו.
למה אנחנו תמיד מתחבאים, זה לא מספיק?
מי הפושעים בעצם? אנחנו או הם?
אז, מה הבעיה איתנו, חברה? אנחנו מכירים כל אחד מהם בפנים!
פניהם השפלות, המכוערות, והאפלות.
אנשים רגילים מאמינים בנו! מי עוד יכול לסייע להם אם לא אנחנו?
מכיוון שאף אחד לא מסוגל לתקן!
מפני שהגורל הוא בידינו כרגע!
כולם לעצור! זאת התגרות!
תהיה אפלה, ושום דבר לא יוכל להתנגד לזה...
ומה אם באמת תהיה שם התכתשות?
בסדר, אני אלך.
תנסי.
דם! דם!
מה קרה לך?
דם! דם! דם!
זהו.
"מה "זהו?
זה התחיל כרגע.
לא רציתי בזה.
נלך?
מה עם גייזר?
נלך!
הידד!
כולם, לצאת בטור מהקומה, בלי בהלה! זהו פינוי חירום! האש בקומה!
כולם לצאת החוצה! כולם! אש! לעזוב את הקומה!
היי, מה קרה?
אש! אש! צאו החוצה! קדימה! קדימה, אנחנו יוצאים החוצה!
אנחנו יוצאים החוצה! זה שריפה!
- גברת, מה קרה? גברת! מה זה, איש צעיר?
אנטון. אנטון, איפה אתה? אנטון!
אנטון!
אנשים אחוזי בהלה במנוסה. כן, אנשים מנסים לברוח.
הם חוזרים.
השריפה בקומה, תירגע.
גברת... מה... איש צעיר... מה קרה?
כן. כן, כן. אני בדרך.
אתה מצלם?
זה מאד חשוך פה.
הסוף של העולם.
אולי הם יתנו עוד זמן?
סטפן!
אתה מוכרח למצוא אליסה ולקחת את הגיר ממנה.
איפה אליסה?
אליסה? את...
אליסה!
אליסה! חכי!
אני לא ילד כדי לרוץ בשבילך, אתה יודע? מה אתה עושה בכלל?
עצור! עצור!
רוץ. אני אומרת, רוץ!
עצור!
תירגע...
הישאר! הישאר! הישאר במקומך!
תירגע, תירגע, תירגע, תירגע.
ובכן, תוכל להוביל אותי לאליסה?
קדימה, קדימה. תוביל אותי אליה.
קוסט'ה.
קוסט'ה, אני לא רציתי בזה. קוסט'ה...
הרסתי הכל...
קוסט'ה. קוסט'ה.
תני לי את זה! תני לי!
תני לי את זה! תני!
לא! לא! חלאה! רד ממני!
את לא יכולה להחזיר אותו בכל מקרה.
אני אתקן הכל!
את לא תתקני כלום! תני לי את הגיר.
למה?
משום שזה בכלל לא אשמתך! תני לי את הגיר!
אז, של מי האשמה?
זה לא משנה! מה זה משנה!
אני אשם בהכל.
אנטון! אנטון...
אני כאן...
חכי לי. אני אחזור, אחזור. אני אחזור.
אנטון, אני לא רואה כלום.
שחררי אותו. שחררי אותו. אני לא אתן לך אותו!
את שומעת אותי? אני לא אתן לך אותו!
אל תעזוב אותי, אנטון!
תחזיק! תחזיק!
הזכוכית!
לאן את גוררת אותו?
הזכוכית!
הזכוכית עומדת ליפול!
מה עשית, אנטון?
'מצאתי את הגיר, בוריס איבנוביץ.
הבית הזה הושמד.
אכן, אבל... אבל קיר קטן ממנו שרד.
רוץ. רוץ מהר.
למצלמה הזאת יש את החשיפה הקצרה.
'תודה, בוריס איבנוביץ.
מוסקבה - 1992
ובכן, מסכים?
ובכן...
לא... אנסה להתמודד עם זה בכוחות עצמי.
בדרך אנושית.
לא". זה לא טוב מספיק".
סלחי לי, בבקשה.
אני יכול להלוות סיגרייה?
אין לך?
אני לא מעשן.
מה עכשיו?
זה הכל. נהייה אנושי.
לא יזהה
יזהה!
אל תיתן לו רמזים!
ואתה אל תפריע!
גורלנו לא נחרץ!
גברת!
גורלנו נחרץ!
סלחי לי, בבקשה. תגידי לי, נפגשנו כבר בעבר?
אולי.
באמת?
אנחנו מוקפים?
תסתכל עליהם! גנדרנים מחורבנים!
זה דבר טוב.
אהה!